赞同Rachel Hu答案，详细分类角色名翻译方式。日本人名翻译，汉字对应使用，部分带有“ヶ”姓氏视美感与接受度翻译。举例《无头骑士异闻录》龙之峰帝人与《化物语》战场原黑仪，操作方式看汉语美感与大众接受。《偶像大师：灰姑娘女孩》【渋谷凛】错误翻译，应为“涩谷凛”。
主人公：详细解释：（1）主人公（也称主角）是小说、戏剧、影视作品和ACGN作品中故事的第一主要角色，相对于主人公，还有配角（次要角色）、路人甲和反派等。 在小说中，主人公可分为男主人公和女主人公；在电影及相关奖项中，主人公则被分为男主角和女主角。
您好 风纪委员是指二次元中负责管理校园纪律、维护校园治安的角色，出现于日本学校，相当于中国的纪律委员。风纪委员（ふうきいいん，在《魔法禁书目录》和《科学超电磁炮》系列中读作Judgement、夹鸡妹抖、炸鸡馒头）是一种校内的职务和身份，也是ACGN次文化中的萌属性之一。
傲娇，常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮，指说话带刺、态度强硬、但在特定条件下变得黏腻的角色。天然，指天然呆/天然，萌属性中的性格属性，与“天然呆”极为相近，但指称上略有不同。腹黑，表面与人和善，但肚子里装着坏水，内心很邪恶或工于诡计的角色。
萝莉 （ACGN界用语） 编辑 萝莉，即洛丽塔的缩写。出自台湾作家赵尔心翻译的俄裔美国作家的小说《洛丽塔》，或指小说中的女主角12岁的洛丽塔，后在日本引申发展成一种次文化，用来表示可爱、萌萌的小女孩，或用在与其相关的事物，例如洛丽塔时装。
1、死神！山本元柳斋重国。日番谷冬狮郎。乌尔奇奥拉·西弗。葛力姆乔·贾卡杰克。诺伊特拉·吉尔加。萨尔阿波罗·古兰兹。柯雅泰·史塔克！海贼王！波特卡斯·D·艾斯。爱德华·纽盖特。乔拉可尔·米霍克。堂吉坷德·多弗朗明哥！火影！ 森之千手柱间。森之千手扉间。两天秤大野木。
2、特拉法尔加·罗 罗即特拉法尔加·罗。特拉法尔加·罗是日本人气漫画《海贼王》里的一个角色，红心海贼团船长，同时也是一名外科医生。
3、六道骸（ろくどう むくろ Rokudo mukuro），是日本动漫《家庭教师》中的人物，为主人公沢田刚吉的雾之守护者。曾经是艾斯托拉涅欧家族出身，但现属于彭格列家族，可本人却说讨厌黑手党，声称不会加入家族。因六道骸关在复仇者监狱，由库洛姆·髑髅代替他行动，利用她进行实体化。
4、R2新登场人物，受雇于布里塔尼亚帝国机情局，为监视鲁路修而假扮成他的弟弟，就读于阿什弗德学园高中部一年级。本身是杀手，拥有Geass能力，能改变被施以Geass的人对周围时间的感知。施行Geass时自己的心脏会停止跳动。因为是没有家人的孤儿（甚至连真实的名字也没有），所以对家庭亲情等观念看得特别重。
5、六条壬晴 来源：《隐王》六条壬晴是一个对周遭的人事物都漠不关心的中学生，可是他的体内却隐藏着忍者的世界（也就是隐世）最强的秘术「森罗万象」。为了夺取这种无与伦比的力量，源自伊贺忍者的“灰狼众”全体出动，誓言要将壬晴带回伊贺之里。
翻译的问题战场原绯多木同学， 黑仪勉强可以算意义了 绯多木【hitagi】就完全算是按音节拼出来的了【一般来说 这种情况出现在官方没有给出具体翻译的情况下】战场原的名字日文写做..._场ヶ原ひたぎ 《物语系列》轻小说及其改编动画中的主要角色战场原绯多木同学，遭遇了螃蟹而失去了重量的少女。
台湾尖端出版社将她命名为黑仪，采用了音译的方法。绯多木则是汉化组的半翻译，仅将“gi”部分翻译。直木这一说法，虽已遗忘出处，但可能指的是全面翻译。“荡漾”一词来源于《化物语》中《真宵·蜗牛》篇的战场原与阿良良木历的对话。战场原提及“荡漾”对于“萌”这个词而言，程度更深一层。
戦场ヶ原ひたぎ（战场原黑仪）罗马拼音战场原绯多木同学：Senjougahara Hitagi 声优：斎藤千和（さいとう ちわ）除此之外真名是指？--- 这个你要去问西尾维新为什么战场原要叫战场原吧。
《化物语》“戦场ヶ原ひたぎ”无直接对应汉字，早期翻译“战场原黑仪”。官方台湾版要求翻译“战场原绯多木”，黑仪深入人心，官方要求台湾版翻译。关于战场原黑仪名字意义，土木用语“直木”解释，但日本土木工程专有名词词典找不到对应，解释没有统一结论。
所以我们能见到的也就是特朗普或者川普这两种翻译而已。综上所述，黑仪这个翻译我觉得挺好，而且说是先入为主也好，说是个人喜好，这么多年，很多人也都习惯了。而且就算这个翻译有错也无可厚非。绯多木这个翻译完全是按照音节进行的翻译。
区别在于翻译的想法不同不同。比如《妖精的尾巴》中的纳兹是音译，夏是意译。翻译讲求信达雅，但是三者的平衡并不是那么好掌握的，所以如何翻译也是一个仁者见仁智者见智的问题。（不过人名个人还是喜欢音译，就好比上学的时候，李雷翻译成英语是LI LEI，而不是Thunder LEE。
翻译的问题， 黑仪勉强可以算意义了 绯多木【hitagi】就完全算是按音节拼出来的了【一般来说 这种情况出现在官方没有给出具体翻译的情况下】战场原的名字日文写做..._场ヶ原ひたぎ 《物语系列》轻小说及其改编动画中的主要角色，遭遇了螃蟹而失去了重量的少女。
物语系列中历的女友有时被称为黑仪，这源于翻译的不同版本与翻译方式。台湾尖端出版社将她命名为黑仪，采用了音译的方法。绯多木则是汉化组的半翻译，仅将“gi”部分翻译。直木这一说法，虽已遗忘出处，但可能指的是全面翻译。
戦场ヶ原ひたぎ（战场原黑仪）罗马拼音：Senjougahara Hitagi 声优：斎藤千和（さいとう ちわ）除此之外真名是指？--- 这个你要去问西尾维新为什么战场原要叫战场原吧。
战场原黑仪名字翻译，引出日本人名字中假名角色部分。早期“战场原黑仪”音译，后“战场原绯多木”更接近假名汉字对应。《化物语》“戦场ヶ原ひたぎ”无直接对应汉字，早期翻译“战场原黑仪”。官方台湾版要求翻译“战场原绯多木”，黑仪深入人心，官方要求台湾版翻译。
